Simply ReleaseS Toppers Simply the Best
Proudly presents From Paris With Love
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje
Dank je, Cindy. - Graag gedaan.
Een gesprek met de minister van buitenlandse zaken morgenmiddag.
Een conferentie op woensdag, een diner met de minister op donderdag.
En een receptie op vrijdag, sir.
Zoals je merkt hebben we dringendere zaken.
Natuurlijk, sir.
Schaak.
Moet je altijd zo slaapverwekkend zijn.
Daar betaalt u me voor. - En je bent elke cent waard.
Maar daardoor ga ik niet toezien hoe je wedstrijdverslagen uit '72 kopieert.
Ja. - Parking, nr 17, Rue de Gaulle...
7 secties, zilveren serie, 5 BMW zoals voorheen.
Ja.
Schaakmat, sir.
Wacht.
Excuseer, ze hebben me omtrent beveiliging nodig beneden.
Zolang ik maar naast de minister van buitenlandse zaken zit.
Natuurlijk, sir. - Trouwens...
als je ooit ontdekt welke van die twee secretaresses hij neukt, laat het me weten.
Ik ben bang beiden, sir.
Ik hou van de Fransen.
Hallo.
Goed werk, Reece. - Bedankt, sir.
Als u me de kans gaf, kon ik zoveel meer doen.
Ik dacht eraan...
heeft u m'n aanvraag ontvangen voor die training?
Je krijgt je kans op Special Ops, Reece. Maar momenteel...
moet je een chip beveiligen in de conferentiekamer tijdens...
de vergadering met de ambassadeur morgen.
Wordt dat een probleem?
Geen enkel probleem, enkel dat ik de chip niet heb.
Echt? Er is mij verteld dat je die de hele middag al had.
Nee, ik ben vrij zeker van niet.
Wacht even.
In je linkerzak.
Hoi.
Heb je de wereld gered vandaag, James?
Als je maar eens wist, Caroline.
Vertel me, wat heb je gedaan?
Je weet dat ik geen details mag vertellen.
Nog niet.
Goed, wat vind je hiervan?
Ik vind het wow.
Vind je de stof mooi? - Echt prachtig.
Het ziet er wel bekend uit. - Best.
Het zijn onze slaapkamergordijnen.
Goed.
Wat gaan we eten?
Is het geen Franse traditie dat de vrouw kookt terwijl de man tv-kijkt?
De dingen zijn veranderd sinds de Middeleeuwen.
Nu is het precies tegenovergesteld. - Waarom slaan we...
het diner niet over, en beginnen meteen aan het dessert?
Kan je enkel daaraan denken? - Elk moment van de dag.
Goedemorgen, sir. - Goedemorgen, Reece.
Hier is uw onderwerplijst van vandaag. De hoogtepunten zijn gemarkeerd.
Goed werk, Reece. Ga je meteen terug naar het kantoor?
Zou ik op u mogen wachten? - Waarom kom je niet mee vergaderen?
Bedankt, sir. - Geen probleem.
Francois.
Had ik al vermeld dat de president over onze vorige vergadering...
erg te spreken was over de manier waarop uw kabinet en de staatsafdeling...
een onderling akkoord vastlegden omtrent het Afrikaanse continent...
Kauwgom? - Wij geloven dat...
het een groot verschil maakt als Frankrijk en de US een verslag zouden vrijgeven...
over de positie van onze twee landen omtrent de...
positie van de reductie van de internationale schuld.
Wij zijn er ook erg over te spreken.
Hoestsnoepje? - Nee, bedankt.
Excuseer me.
Klopt het dat u recent een paar Goya's heeft aangeschaft?
Werkelijk? Ik zou ze willen zien.
Ze staan apart. Erg ongewoon. U moet het zien.
We hebben er verschillende in het Frick Museun in New York.
Caroline?
James.
Sorry, ik heb alle saus omgegooid.
De saus.
Heb je eten gemaakt.
Geen nood, niet gekookt. Het is een afhaalmenu.
Ik heb dit voor je.
Ik ben het vergeten, hé? - Nee, helemaal niets.
Open het.
Hallo. - Een microfoon in het kantoor plaatsen.
Erg indrukwekkend, Reece.
Bedankt, sir. Kan ik met iets helpen?
Dat waardeer ik. Daarom geef ik je zo snel deze volgende opdracht.
Ik ben er klaar voor. Wanneer? - Vanavond.
Wees zo snel mogelijk in de luchthaven.
U weet dat ik niet geïnstrueerd ben?
Je partner wordt vastgehouden door de Franse politie. Bevrijd hem.
M'n partner? - Charlie Wax.
Meteen? - Is dat een probleem?
Heb je het druk? - Nee, helemaal niet.
U beseft toch dat ik geen Special Ops opdrachten mag doen?
Dat besef ik zeer goed. Je moet enkel Wax rondrijden.
Vervolledig deze opdracht en beschouw jezelf als lid van de club.
Ik ben net bevorderd. - Prachtig.
Dus we hebben twee dingen te vieren. - Twee dingen?
Wat nog?
Het was van m'n vader.
Als ik zou wachten, zou het er nooit van komen.
Ik hou van je.
Beloof dat je hem nooit afdoet. - Dat beloof ik.
Wil je zeker met iemand trouwen met zo'n gevaarlijk werk?
Wie gaat anders de kogelgaten dichtnaaien?
Ik wacht hier op je. - Best.
Ik wil nog één kus. - Laat me niet beginnen. Mijn partner wacht.
Herinner enkel wie je echte partner is.
Die man zoek je.
Hebben jullie geen energiedrank in Parijs? Dat is voor fitnes.
Om te herstellen van een jetlag. - Is hij zeker Charlie Wax?
Haal hem hier weg, voor we hem opsluiten.
Zonder de blikken. Hij mag de blikken niet meenemen.
Ooit gedronken? Kijk, siroop, cafeïne en water.
En een stoer etiket, meer niet.
Probeer maar. - Dat komt nooit Frankrijk binnen.
Dat is alles wat we hier hebben, klootzak.
Klootzak? - Krijg je het...
omdat ik het K-woord gebruik?
Als toevoegsel. Toen ik landde op dat vliegveld stond er een zelfvoldane...
Amerikaanse heiden voor me. Zo een lullige bureaucraat.
Deze klootzak haat Amerikanen zo erg zelfs...
terwijl wij dit land niet van één maar twee wereldoorlogen hebben gered...
hij mij er nog niet doorlaat met mijn blikken.
Nu we duidelijk zijn over hoe ik het 'K woord' gebruik...
zonder disrespect naar jou toe of de officiële capaciteit...
als de bewaker van de grenzen van je land...
ga ik verder met m'n blikken. - Nee, niet naar Frankrijk.
Het zal Frankrijk nooit binnenkomen.
Hoe kan ik dan ooit de energie hebben om te genieten...
van de eindeloze plezieren van je fijne stad?
We kunnen wat espresso onderweg halen, sir.
Het is belangrijk dat je de douane doorkomt. - Niet zonder m'n blikken.
Excuseer, meneer.
Kan ik je even spreken?
Ze hebben daar echt een probleem mee. - Ken je deze plek?
Ja, daar verkopen ze het betere Chinese eten.
Ze maken daar lekkere Foe Yong Hai. Dus breng me naar daar.
Zo doen we het hier niet, sir.
Zo doe ik het wel. Bel de ambassade voor een nieuwe chauffeur...
die zich wel onderwerpt aan hoe ik het doe.
Ik ben geen chauffeur, maar je partner.
De schaakspeler. Ik las je dossier.
Speel jij? - Zie ik er misschien zo uit?
Laat die vent neuken, geef hem een doos sigaren, wat er ook voor nodig is, zorg er voor.
Probeer het eens iets subtieler.
Diplomatische mail
Schaakmat, klootzak.
Was dat echt nodig?
Ja, ik kloot graag met hen.
Het is niet omdat hij een badge en een uniform heeft dat hij beter is.
We kunnen die drank vast in een winkel vinden.
Ja, dat weet ik ook. - Wat is er dan zo belangrijk aan?
M'n geheim ingrediënt.
Ik kon de kans niet nemen dat ze dat zouden vinden.
Vandaar de afleidingsactie van de dramatische variatie van klootzak.
Dus alles ginder was... - Had je dat niet door?
Ik mag je ieder wapen bezorgen. - Ja, maar niet zo een.
Omdat ik en Mrs Jones...
iets samen hebben...
totdat de dood ons scheidt.
Slecht.
Laat het over aan de Fransen om het Chinese eten te verkloten.
Niet Chinees, maar Amerikaans. - Onzin.
Het is uitgevonden door een Jood in San Fransisco.
Alweer onzin. - Het is de waarheid.
Er is niets Chinees aan.
Foe Yong heeft niets te maken met dat gerecht.
Buiten een schaakmeester ben je ook een Chinees taalspecialist.
Niveau 2 op de universiteit van Cambridge. - Werkelijk?
En het Chinese woord voor 'ei' is Da.
Excuseer me. Meneer.
Luister.
Hoe zeg je 'ei' in 't Chinees? - Sorry, ik ben vierde generatie...
geboren in Bristow. Ik spreek geen Chinees.
Rustig aan, hij spreekt het niet. - Eens kijken wat wel.
In Godsnaam, hij is de ober. - Dan kan hij ons dessert geven, niet?
Ik had zin in een Pakistaans Chinees gerecht. - Geen dessert, enkel gelukskoekjes.
Dan bestellen we iets wat niet op de kaart staat.
Van Brestry aan de overkant. - Ik wil iets van je van een lepel snuift.
Iets wat je per kilo koopt.
Alles in orde?
We zijn weg. - Heb ik gezegd dat ik klaar was?
Als je echt coke wilt, vind ik wel iemand anders.
We gaan nergens heen. Waar is de blow?
Geen blow.
Waar is het?
Geen blow.
Doe die vaas leeg en doe er van dat spul in.
Hoe dichter je komt bij degene die dit maken, hoe beter het is.
Blijkbaar zijn we twee mensen verwijderd van het bronrecept.
Vertel aan je werkgever dat ik je niet vermoordde omdat ik een bericht voor hem heb.
Wax aan, Wax af.
Kom, partner.
Geef me de sleutels, vooruit.
Wax.
Wax aan, Wax af.
Wat is daarmee? - Ik begrijp het niet.
Ben je de karate kid of zo?
Als je een geheime agent wilt zijn, moet je je zo gedragen ook.
Het is een code. - Een code?
Wax gaat je neerhalen.
Kan hij over nadenken. Zo wordt hij onzeker.
Begrepen. - Goed.
En dit? Bewijs?
Dat zal wel zijn. Dat is beter dan geld.
Zolang het maar officieel is, toch?
Als je wist dat deze auto van Charlotte was.
Ik verkreeg wat shit van dat restaurant. Een overdosis voor ik het wist.
Je laat me meerijden bij een persoonlijke onofficiële opdracht?
Tuurlijk is het persoonlijk. Gebruik maken van een kind die enkel wil feesten.
Sorry van je vriend, Charlotte, wie zij ook is...
maar als dit omtrent nationale beveiliging is, stop ik ermee.
Het is de nicht van de secretaris van defensie.
Ze willen die kerels neerhalen, toch? - De hele operatie, problemen mee?
Nee? Goed zo.
Hé, je mag hier niet parkeren. - Dat deed ik net wel.
Ik zie je wel, partner.
Dit is geheime code... - Ik kan goed gokken.
Er is een .9 mm en twee clips. - Ik wil iets zwaarders.
Ik zou de Glock weglaten en deze 357 nemen.
Deze heeft een verborgen smoker.
Verdomme.
Gebruik jouw Cambridge level 2...
dat je geïnteresseerd bent in wat ze kopen.
Dit zijn zware mannen, laten we kopen en vertrekken.
Ik heb je net, een recht uit Hongkong komende...
Kung Fu, Tjap Sieuw show gegeven en je maakt je weer zorgen over die troep daar.
Dat was tegen een kookploeg. - Kookploeg? Dat waren ze niet.
Dat waren ze helemaal niet. - Misschien niet...
maar deze kerels gaan die kerels er als koorknapen uit laten zien.
LA Maria VA bende? Dit zijn Aziaten, kerel.
De jaren 80 waren stoer, niet?
Verkeerd, klojo.
Vertel me dat dat indrukwekkend was.
Kookploeg.
Blijf een stukje achter me. Ik wil ze niet in m'n gat.
Begrepen.
Hoeveel meer zijn er nog?
Ongeveer een miljard.
Vertaal voor me. - Oké.
Ik heb een adresboek met elke dealer, pooier en prostituees in jouw netwerk.
Als ik bel, dan zal jouw volgende feestje zal vanaf een bankje in Beijing park zijn.
Je kan dit allemaal behouden.
Je moet enkel het adres schrijven van de man die al jouw cocaïne levert.
Je hebt 20 seconden, zonder andere kans.
Denk aan de kinderen.
Opschrijven.
Aan de kant.
Ik heb drie kerels vermoord. - Ga, ga.
Dek me.
Onthoud dat je gisteren enkel nummerplaten losdraaide.
En dat je nu met onze topwerker werkt.
Wou je dat niet? - Jawel, sir.
En ik waardeer het vertrouwen, maar...
vind je Wax niet een beetje... - Wat?
Hij laat me rondlopen met een vaas coke, sir.
Hij is inderdaad wat onorthodox, maar hij krijgt het steeds voor elkaar.
Denk je niet... - Denk niet na, Reece.
Doe gewoon wat Wax zegt.
Dus het is oké?
Dit is allemaal officieel?
Vanaf het begin. - Bedankt, sir.
Ik wou gewoon zeker zijn... - Bel me niet weer...
totdat deze opdracht voorbij is.
Caroline, het spijt me, ik wou je bellen.
Je verdween gewoon. Waar ben je?
Batterij plat - Verdomme.
Reece, we gaan.
We hebben nog wat tijd om ons op te peppen voor we naar z'n drugdealer gaan.
Kan je ontbijten in de Eiffeltoren, denk je?
Laat je GSM eens met rust.
Ik moet één keer bellen.
Je meisje bellen, zorgt niet dat je eerder thuis bent.
Jij hebt niemand thuis, hé? - Je hebt m'n vrouw al ontmoet.
Als je Caroline zou ontmoeten, zou je er anders over denken.
Ik ben al vaak genoeg naast een Caroline wakker geworden.
Ze is geen doodgewone meid. - Dat zijn ze nooit.
Komaan.
Wil je ook wat?
Dit ging er toch niet om dat jij coke wilde scoren?
Dat is het niet, het is wat gladstrijken zodat wij levend thuiskomen.
Zou je niet liever willen dat één van ons ons verstand er bijhield?
Ik word liever niet beschoten want iemand zou je zien als een ambassade loopjongen.
Dat is jouw probleem, want ik steek dat spul niet in m'n neus.
Geniet van je wandeling naar huis. Dan kan je m'n nummerplaten wisselen.
Nu kan je bij mij in die auto zitten.
Dit is toch niet hetzelfde spul dat de nicht van de secretaris van defensie kocht?
Blow, het is allemaal blow.
Ja maar hetgeen zij nam, gaf haar een hartstilstand.
Als we dat namen, zouden we schuimbekken.
Het ging nooit om de coke.
Wat met Charlotte?
De nicht van de secretaris van defensie. - Ben je high?
Er is geen nicht.
Dat spul is sterk, je zult nu wel wat bijwerkingen voelen.
Wax! In Godsnaam. - Rij gewoon maar met mij mee.
Ik weet verdorie niet waar we heen gaan! Waar gaat dit om?
Waar denk je waar het over gaat?
Het gaat om terroristen, man.
Die drugs zijn dodelijk.
Het gaat over explosieven verkopen...
Terroristen?
Verdomme.
Dat is onze man.
Volgende appartement. Dit is een gok.
Ga je die vermoorden? - Dat heb ik niet gezegd.
Ik zeg hem enkel dat ik wil feesten. - Feesten?
In dat gebouw daar.
Vertel het hem.
Goeiendag.
Een meisje voor mijn vriend.
En jij om te kijken?
Geniet er van, die heb ik uit Thailand.
Wat met de pimp? - Ga er maar voor als je wil.
Wat als ik uit deze lift ga?
James? - Caroline?
Dat is zo fijn van die Franse grietjes, die zijn niet zo nijdig als die Amerikaanse.
Ze is niet erg Frans zo, Wax.
Ze wil vast weten wat ik in die lift deed met jou en haar.
Wat zou zij hier doen?
Ze kocht stof. Ze maakt haar eigen kleren.
Wat moet ik nu doen?
Vertel haar dat je de dag hebt gered.
Denk je echt dat ik hier blijf en m'n meisje verlies, terwijl...
jij neukt? - Leer je nu niets bij?
Wat is er aan de hand?
Kijk uit, klootzak. Vooruit.
Halt, geef me die oplader.
Zo moet je dat doen!
Geef me die oplader.
Sneller!
Wat doe je in Godsnaam?
Waar lijkt het op? Ik laad m'n GSM op.
Als je klaar bent, ga dan eens kijken waar onze vrienden hun geld witwassen.
Waar zoek ik naar? - Een Pakistaan met een grote zak coke.
Of een hoofddoek die een wagentje duwt vol met geld.
Ongelooflijk.
Ik zweer dat hetgeen je zag, was niet zo als het er uitzag.
Wat ik zag was dat je in een lift zat met een hoer en een pooier.
Ja, ze is een hoer. En hij is niet haar pimp.
Wat is hij dan? Zeg het mij.
Je weet dat ik dat niet kan zeggen.
Maak eens een uitzondering.
Hij is een gekke partner waarmee ze mij gekoppeld hebben.
Een gekke partner? Hij zag er niet als een ambassade type uit.
Dat is hij niet. Hij is hier speciaal voor deze éne klus.
Ik wil niet dat je met zo een idioot werkt.
Ik vind het ook maar niets.
Stop met wat je doet en kom mee avondeten.
Kom alsjeblieft naar huis. - Ga, ga!
Doe open. - Ik bel je terug.
God, ik hou van dit land.
Staat er iets aan deze kant? - Ja, wat met de voordeur?
De Pakistaanse pimp, dood hem. - Ik ga hem niet doden.
We hebben klanten.
Volgende keer als ik je zeg hem neer te schieten...
schiet hem dan neer.
Hé, Reece.
Winkel je graag?
Kom op, laten we de opdracht afhandelen en naar huis gaan.
Ze bieden zo'n mooie dingen aan in Parijs.
Wat?
Na al de rotzooi die we hebben meegemaakt, laat je hem gewoon gaan?
Reece, we geven hen aan de lucht door.
Verzoek om level 1, satelliet bewaking.
Stel satelliet bewaking in werking.
Zend de doelcoördinaten.
Identificatie. Doelwit staat geparkeerd, passagiers stappen uit.
Zend de huidige van het doelwit door naar agent.
Ze zeiden niet dat ik mijn Parijse gids weg moest gooien.
Waarom zouden de vuilnisbakken hier anders zijn dan thuis?
Ik dacht Parijs en zo...
dat die leuker zouden zijn.
Dat doet me denken aan een leuke dag.
Ik herinner me geen gelukkige dagen.
Ik hield jou voor een Cambridge man.
Cyprus Houses, Oost New York.
Echt waar?
Je kwam niet veel buiten, hé? - Niet echt.
Veel kinderen kwamen niet levend uit mijn buurt.
Ik wilde dat iemand mij opgesloten had.
Ik vroeg me altijd af, wat jongens zoals jij zouden lezen en zo.
Vooral Star Trek kijken. - Star Trek?
Dromen om er uit te gaan? Kirk of Spock?
Uhura.
Daar is hij al.
Goeiendag, spreekt u Engels?
M'n vriend en ik zoeken een weg naar binnen.
Dat is een Amerikaanse dollar.
Wacht hier.
Kijk hem niet in de ogen.
Op je knieën!
Hij zei toch hem niet in de ogen te kijken. - Ik was nieuwsgierig.
Hij wil ons op de grond?
Wat doe je in Godsnaam? - Advies dat ik in Somalië verkreeg.
Naar een tienjarige met wapen moet je luisteren. Zet je neer.
Hij wil ons goud.
Geef me jou horloge.
Heb je al heimwee? - Verrek nee, dat is fake.
Geef me je ring.
De vader van Caroline gaf dat aan haar.
Die meid wordt je dood.
Mij staat het beter. - Absoluut.
Bedankt.
Je hebt 50 dollar te goed.
Wat doe je in Godsnaam? - Het is goed spul...
Colombiaanse mix met bloem?
Wat vind je van een kilo? - Een kilo?
Denk je dat het hier Bogotá is? - Wat doe ik met 5 gram?
In de kont van je vriend stoppen misschien?
Misschien kan jij opstaan, en ons naar de man brengen die het ons kan bezorgen.
Vijf gram, beschouw dat als persoonlijke consumptie. Daar kom je mee weg.
Meer dan een kilo betekent 15 jaar cel.
Zou het niet spijtig zijn als zij betrapt worden met hun eigen spul?
Betrapt met hun eigen spul!
Laten we hier weggaan.
Bedankt.
Geef mij die ring. - Ja, ja.
Zo moet het.
Geef me m'n verdomde ring terug.
Zeg ons waar die Pakistanier is, of ik laat hem weer op je los.
Haal die ring van je vinger.
O ja, jongen.
Als het maar het appartement is waar die Pakistaniers verblijven.
Jij moet... De hoeveelste zijn?
De 26ste man in de voorbije 24 uur. Dat is één per uur.
Zo gaat het.
Met Rashid.
Yasmin is weg. Ga weg.
We moeten praten. Maak open.
Kalmeer ouwe, we doen je niets. We zijn zo weg.
Op mijn leeftijd hoef je je nergens meer zorgen over te maken.
Als jullie buiten de wet omgaan, dan moeten jullie je zorgen maken.
Pepermuntje? - Waarom ook niet.
Denk je dat het vroeger zo anders was?
Dat was net zo kwaadaardig...
maar dat was grove beleefdheid.
Eens kijken wat voor spul jouw vriendjes daar hebben.
Hoe lijkt het? - Het lijkt of ze afsluiten.
Goed. Dit gaan we doen.
Ik neem de landelijke route.
En jij gaat naar de tiende verdieping...
en schiet iedereen neer die door die deur komt. Hierdoor blijven we in contact.
Bedankt.
Hoe verkrijg ik die? - Kan niet, dat is eigengemaakte.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Vooruit.
Ben je er al? Wil je dat ik naar binnen ga?
Nee.
Er zit een bom aan de deur.
Ze gaan naar de negende verdieping, snij hen af.
Sta stil. Ga liggen.
Nee!
Mooi werk, Reece. - Wat is daar zo mooi aan?
Het feit dat hij dood is en jij leeft. Hoeveel zijn er ontsnapt?
Twee, misschien drie. Je kan ze niet pakken, Wax.
Hoeveel tijd kost het, om negen verdiepingen naar beneden te rennen?
Ik heb geen idee. - Zes seconde per verdieping?
Ja, natuurlijk. - 54 seconden.
Om daar te komen.
En vijf seconden om de hal door te komen.
En vier seconden om naar de auto te komen.
En toen was er niets.
De politie is hier zo.
Het zit hier vol informatie, verdomme.
Vooruit.
Reece, we moeten hier weg.
Kom hier, check dit.
Ik wil hier niets meer mee te maken hebben. - Meer dan je denkt.
Dat vroeg ik mij ook af. - Heb je opeens geen verklaringen meer.
Weet je niet waar het eindigt? - Op dit moment leidt het naar jou.
Ik heb hier niets mee te maken. - Volgens het bewijs wel.
We gaan. Vooruit.
Opschieten!
Nog één etage. Het is op etage 10.
Ze gaan naar de tiende verdieping. Er zit een bom aan de deur. Ze gaan aan stukken.
Als jij er achteraan gaat is het voorbij. - We zijn agenten die ons werk doen.
Als wij ons werk niet afmaken, worden duizenden mensen vermoord.
Dat is het punt. We moeten mensen beschermen niet dood laten gaan.
Er is geen tijd voor een lijfwacht. Het is te laat.
Het is niet te laat voor hen.
Politie! Maak open!
Reece! - Ja.
Sta op.
Ga die politiewagen in.
Ik moet mijn spullen hebben. - Ze wisten dat we kwamen, het is al verzekerd.
Mijn afdrukken zaten op die auto.
De politie traceert dat naar de ambassade en dan naar mij.
Je wilt stoppen midden in onze ontsnappingspoging...
zodat jij je borden kan pakken, je vingerafdrukken er afwegen...
en wat documenten kan grijpen? - Ik ben snel.
Sneller dan dit?
Wax, nee!
Verdomme. - Een verdomde ontploffing.
Goed genoeg?
Gaan we de wereld nog wat redden?
Waarom ga je hier niet zitten en overdenk je onze veelbewogen dag.
Ga nog maar wat kletsen met die regenjassen.
Wat moet je met die zak?
Wat er in deze zak zit, daar ga ik niet dood van.
Je lijkt mij aardig kogelbestendig.
Iedere man heeft zijn misdadige feiten.
In mijn geval noemen de inwoners mijn misdadige feit 'Een Royal met kaas'.
Het is klaar? We kunnen naar huis?
Niet totdat de regenjassen ons dat zeggen.
Als het nu nooit voorbij is? Als we hen nooit kunnen verslaan?
Vraag die vent die jij neerschoot maar hoe het voelt om te winnen.
Ik heb hem niet neergeschoten. Ik kon de trekker niet overhalen.
Dat weet ik.
Het is goed, het komt niet in je rapport.
Misschien moet dat wel. Misschien ben ik niet geschikt voor dit werk.
Daarom moet je meedoen. Om jongens zoals ik eerlijk te houden.
Je hebt mij niet nodig.
Zeg maar dat wij geen perfect paar zijn.
Eten? - Waarom ook niet.
Ik heb mijn vriend Charles meegenomen. - Hallo, Nicole.
Waar heb je de hele avond gezeten?
Wat doe je als je niet bezig bent met de mond van een kerel open laten vallen?
Aan het werk met de meisjes in de hoerenbuurt.
Wat denk je wel Reece mee naar een hoer te nemen.
Ze zijn gisteravond verloofd. - Natuurlijk.
We hebben er de hele dag over gesproken. We moesten een fabriekslading ophalen...
ik ben een stofimporteur. We hebben een bijbaantje...
maar ik geef mijn meeste geld uit aan auto's en vrouwen.
Niet in die volgorde hoop ik. - Sorry.
Ja.
Momentje.
Ik luister.
Waar waren we gebleven.
Je zei dat je stof aan het ophalen was, met mijn verloofde toen ik je zag.
Ik heb niet echt kledingzaken.
Ik ben eigenlijk van de 'lange jassen en zwaarden divisie' van de ambassade zoals hij.
Vooral lange jassen.
Het meeste zwaard. - Nog iemand vermoord vandaag?
Eén gemiddeld per uur?
Wat voor type mensen heb je vandaag vermoord?
De gewoonlijke. Slechteriken.
Slechteriken. De slechtste klootzakken, koudhartige Pakistanen van Zuid Carachi.
We hebben vandaag een hele terroristencel neergehaald.
Dat deden wij in de lift toen je ons zag.
Waarheid.
Hij is bescheiden. Vertel hoe je ons redde.
Ik hielp. - Heb je ze allen te pakken?
Niet zeker, maar dat ontdekken we snel genoeg.
Laten we feesten.
Wat dacht je hiervan.
Ik hou van deze meid.
Sorry.
Hallo?
Nee sorry, er is geen Roos.
Verkeerd verbonden.
Op dat telefoontje hebben we zitten wachten.
In Godsnaam, Wax? - Zwijg en luister.
Roos was een codewoord. Nicole's nummer staat op elke Pakistaanse mobiel die we gevonden hebben.
Dat betekent niet dat ze een terrorist is!
Ze is je beste vriendin en je laat hem wonen in een appartement dat wordt afgeluisterd?
Waar heb je het verdomme over?
Dat ga ik je tonen. Blijf verdomme daar!
Kijk hiernaar.
Hier. Hoeveel meer zou ze er nog verstopt hebben?
Wat? Jij huurde het appartement.
Wacht. Voordat we begonnen uit te gaan...
heb ik haar helemaal na laten kijken. Ze is geheel oké, Wax.
Wat? Heb je dat gedaan? - Duidelijk niet genoeg.
Ze werkt voor de mensen die jouw foto genomen hebben.
Ik geloof je niet, Wax. Je hebt de verkeerde meid!
Wat draag je wat ze je gaf? - Niets.
Je ring, man! Zo sporen ze ons op!
Geef hier, ik bewijs het. Ik geef je m'n wapen.
Ik bewijs het je! Geef hem. - Nee.
Niet doen, alsjeblieft.
Richt dat verdomme op haar.
Zo werkt het. Er zit een transmissie in de ring en in de stereo.
Waarom, Caroline?
Reece, alles oké? - M'n schouder.
Ik zei al dat die griet jouw dood werd.
Volvo, groen, 92MPR75.
Nog eentje meer. - 17 microfoontjes.
Vijf camera's, twee in je slaapkamer.
Onmogelijk, Caroline kon nog niet eens een lamp indraaien.
Wie dat spul hier instopten wisten wat ze deden.
Ik hoop dat je wat actie hebt, als het op You Tube komt.
Ik heb het verkloot. - Je bent gewoon verliefd.
Liefde is altijd een slet. - Wat weet jij van liefde?
Eén keer in Kongo, twee keer in Beiroet.
Zelfde meisje. Ik ben niet van steen.
Denk, waar kan ze zitten? Familie, vrienden...
Ze vertelde nooit over haar leven. En ik deed geen moeite om het te vragen.
Ik weet niets over die meid.
Hoe heb ik dit gemist?
Ik heb info nodig over die Volvo, we moeten haar vinden.
Hebbes. Doe maar.
Hallo. - Stop het opsporen, ik leg zo op.
Het spijt me, ik wou je niet kwetsen.
Je moet het begrijpen. - Help me dan.
Want ik weet niet wat er gaande is. Vertel me gewoon de waarheid.
Zes jaar geleden ontmoete ik een man die mijn ogen opende voor zijn godsdienst.
En voor de eerste keer ooit...
had alles een nut. Ik had een doel.
Om tegen me te liegen? Me te beschieten?
Om mijn doel te dienen.
En bij me wonen en spioneren? Dat was deel van je plan?
Ze is weg. Heb je haar?
Te kort. - Spoel haar terug, alleen de achtergrond.
Zes jaar geleden ontmoete ik een man die mijn ogen opende voor zijn godsdienst.
Luider.
En voor de eerste keer ooit...
had alles een nut. - Waar is dat?
Kan de rondweg zijn.
Ze verlaten Parijs, waar gaan ze heen?
Naar ambassadeur Bennington.
Ja, sir. - Wat doe je verdorie?
De delegatie is net geland. Waar was jij niet op de luchthaven?
De Amerikaanse afvaardiging is net geland voor de US Afrikaanse Hulp top.
Ze hebben het op de delegatie voorzien. Rijden.
Wacht eens even.
Wil je hier niet even over nadenken?
Doe jij maar, jij bent de schaker.
Ik hou van dit lied.
Zeg hier niets van, dit is tussen ons.
Gaat het?
Ik weet het niet. Er is hier iets mis.
Het klopt niet.
Als ze de afgevaardigden willen raken, waarom luisteren ze dit appartement dan af?
Waarom hebben ze mij gebruikt?
Alle wegen naar Parijs zijn afgesloten. We zijn er zo.
Als ze op de snelweg toeslaan, zijn ze niet ver weg.
Daar is hij. Vooruit!
Dit gaat ze niet vertragen. Heb je wapens?
Wat vind je hiervan?
Kom naar papa.
Afrikaanse hulp Top komen bij elkaar in Parijs, Frankrijk
Dichter bij!
Ik heb het wat druk, Reece. Ik ga haar auto vertragen.
Zij zit niet in die auto. - Wat?
Ik zie haar als passagier.
Nee, zij zit niet in die auto.
Ze gaat de topconferentie binnen als een afgevaardigde.
Wat? Ben je zeker? Want ik zie haar.
Wax, de bom was vast een afleiding.
Zorg dat je visueel contact hebt, voordat je je schot neemt.
Dichterbij. Ik moet naar binnen kijken.
Verdomme, je hebt gelijk. Ze is niet hier.
Ik ga naar de conferentie. - Goed, ik kom er zo aan.
Ik ga dit opruimen.
Zeg dat ze omkeren.
Ja? Excuseer, mevrouw...
er is info over een mogelijke bedreiging. Ze willen dat we omdraaien.
Negatief.
Is ze gekeerd?
Passeren. Breng me naar de brug.
Kom op, schat. Eén schot.
Bukken!
Welkom in Parijs, schatje.
Excuseer me.
Ze heeft vast zo'n zelfmoord vest. - Zoals we in het appartement vonden?
Nee, dat zou ze niet doen.
Ze gaat niet naar de conferentie voor een speech.
Ik praat met haar. - Ja, ze schiet je kop eraf.
Je moet hoog richten, waar er geen vest is.
Begrijp je verdorie wat ik zeg?
Ja. - Goed.
Je doet goed werk. Je moet dat schot nemen.
Toegang geweigerd - Sorry, ik kan u niet binnenlaten.
Probeer alsjeblieft opnieuw.
Deze kaart is al gebruikt door Ambassadeur Bennington z'n assistent.
Onmogelijk. Ik ben z'n assistent.
Kom mee, alsjeblieft. - Ik kan dit uitleggen.
M'n vriendin heeft m'n kaart gestolen om in de conferentie te geraken...
Laat me even.
Ambassadeur Bennington!
In Godsnaam, dat is m'n persoonlijke hulp.
Geef me dat. - Waar heb je gezeten?
Weet je wel wat er gebeurd is met de delegatie op de snelweg?
Ik moet nu met u praten. - Wat is er gaande?
Wapen!
Sinds wanneer draag jij een wapen?
Er bevindt zich een zelfmoordenaar in de Ambassade.
Daar is helemaal geen info over. - U moet deze conferentie aflassen.
Dat gaat niet op een veronderstelling. - Dat is het niet.
Ik ken de bommer. Ze is m'n verloofde.
Je verloofde? - Ze gebruikte me als cover.
Ben je zeker dat ze hier is?
Nee.
Ambassadeur, de afgevaardigden komt aan.
Laat hem gaan. - Niet met een wapen.
Bedankt, sir. Excuseer.
Caroline!
Ga liggen!
Laat het wapen vallen! - Caroline!
Ik wil dat je het laat vallen! - Caroline! Beweeg niet.
Ik wil dit niet doen. Je neerschieten.
Leg je wapen nu neer!
Leg het neer.
Leg het neer!
Laat vallen!
Niet schieten anders ontploft het vest.
Caroline, alsjeblieft...
laat me je helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Ik ben in vrede.
Caroline, dit is geen vrede.
Jij zei me eerder, dat de reden hiervoor was...
om een doel te vinden. Om het logisch te vinden.
Dat wil ik ook, Caroline.
Nee, alsjeblieft. Doe dit niet.
Luister gewoon naar me.
Even maar. Luister gewoon.
Niets doet er nu toe...
behalve dat ik van je hou.
En dat is het enige dat ik heb.
Liefde voor jou.
Als je niet van me houdt...
is dat het enige ieder van ons zal krijgen.
Liefde.
Wat is er verdorie gaande? Ik heb hiervoor niet tien uur gereisd.
Het is voor uw eigen veiligheid. - Dat zeg je altijd als je van niets weet.
Wax, vertel haar wat er gaande is.
Excuseer, het spijt me. Er was een beveiligingsprobleem...
dat nu opgelost is. U bent vrij om te gaan.
Prettige avond verder.
Ik wil de dader voor deze vertraging en ik wil dat hij ontslagen wordt.
Dat vind ik zo tof aan de job. De complimentjes.
Ik heb iets zodat je kan blijven gaan. Waar je ook heen gaat.
Ja?
Ja, man.
Je gaat straks van start.
Met de complimenten van de zeer dankbare overheid.
Maar ik moet zeggen dat je niet met mij meegaat.
Ik moet terug naar het appartement. Voor dingen zorgen.
Die is opgeruimd.
Ik weet waar je naar zoekt.
Iets om haar te herinneren. - Bedankt, Wax.
Laten we schaken voor ik ga.
Jij speelde toch niet graag schaak?
Gelogen. Klaag me aan.
Oké, maar ik neem geen gevangenen.
Ik ben een slechte verliezer.
Als het zo zit. - Verdomme.
Verdorie, man.
Welkom bij de club. - Jij gaat zo neer.
Ik zal je eens iets vertellen. Iets wat je nog niet geleerd hebt...
Werkelijk? - Ja.
Simply ReleaseS TopperS Vertaling Tokke en Suurtje HD Sync: Maromax